‏تا قرن ششم ،
اسم این درخت "بید آویخته" بود ‌

اما بعد از اینکه نظامی داستان لیلی و مجنون رو به فارسی نوشت
و مجنونش شد نماد کسی که از درون شکسته خم شده ولی هنوز عاشقه
شد ، "بید مجنون"

اسمش یادگاری بزرگترین دل شکستی ادبیات ماست .

.️ نوحه محرمی .: ترکی .: فارسی .: عربی .: نوحه سیستمی.: نوحه بیس دار.: نوحه هیئتی .:

نوحه بیسدار عربی .         
نوحه بیسدار  کردی .         بیسدار فارسی .        بیسدار ترکی .          

‏کار من خیلی سخت است
هر روز صبحِ زود
از خواب برخاسته
تو را دوست می‌دارم .️

- جیحون ییلماز فارسیِ علیرضا شعبانی

♡

‌
‏یک روز که از همه‌چیز دست کشیدم
تا برای تو خانه‌ای باشم،
پشت در ماندم.
قلبی اگر داشتی، برای این جمله
ساعت‌ها گریه می‌کردی

آیکوت اُوزجان؛ فارسیِ سیامک تقی زاده.

‌
کلما اردتِ ظلاً
تحولتُ الی شجرة.

«هر بار که سایه‌ای خواستی
به درخت بدل شدم.»

عادل الراوی؛ فارسیِ سعید هلیچی.

20:20.

بال پرواز منو پس بدین .
قلب با ناز منو پس بدین.
دل پر راز منو خط زدین.
حالا هی پشت سرم بد بگین.

#فارسی_لری..

دوستت دارم
مثلِ نسبتِ نی
به دواتِ گلِ سرخ،
مثل کتاب فارسیِ سوم دبستانم،
مثلِ عصرِ جمعه،سینما، ساندویچ،

مثلِ دور زدنِ معلمی
که حواسش
به تقلب تو
در امتحانِ آخرِ سال نیست

#سیدعلی_صالحی

«روزی
مرا فراموش خواهی کرد.
یک‌روز
مرا رها کرده و خواهی رفت.
بیهوده مرا از غارم بیرون مکش.
عادت‌هایم را
بیهوده مگیر از من،
خاصه عادتی که به تنهایی دارم را...
مرا آشفته مکن...»

- اوغوز آتای؛ فارسیِ فرید فرخ‌زاد

معادل فارسی لانگ دیستنس میشه:
مرگ تدریجی یک رویا