کان کذبة
هذا أنا
عاصمة قلبک
أنت ظننت
فهمت
هذا وحده
مکان لا قیمة له
انا من ضواحی مدینتک ...

دروغ بود
این که مرا
پایتخت قلبت
می‌پنداشتی
من دریافتم
که تنها
مکانی بی‌ارزش
از حومه‌های شهر تو هستم ..


#غاده‌_السمان

أحببتک وکأنک آخر أحبتی علی وجه الأرض،
و عذبتنی کأننی آخر أعدائک علی وجه الأرض

تو را دوست داشتم، چنان که گویی تو آخرین عزیز من بر رویِ زمینی و تو رنجم دادی، چنان‌که گویی من آخرین دشمنِ تو بر رویِ زمینم...

-غادة السمان

پس گریزگاهم کجاست؛
اگر چشمانت سرنوشت من نباشد؟

• غادة السمان

غاده السمان به بهترین شکل بلاتکلیفی تو رابطه رو شرح میده و میگه:
"می‌دانی واقعاً مشکل تو چیه؟
تو نه می‌آیی، نه می‌روی،
نه اجازه می‌دهی فراموشت کنم،
و نه آن‌گونه که من می‌خواهم
مالِ من می‌شوی."

. .

"یکفیننی أننی عرفتک..."

برای من
همین بس که تو را شناختم...

#غاده_السمان
فارسیِ | اسماء_خواجه‌_زاده

. .

تو ترسویی، نصفه نیمه‌ای!
نه بودنم را می‌خواهی نه نبودنم را.

-نامه غسان کنفانی به غادة السمان

. .

تو را دوست داشتم،
چنان که گویی تو
آخرین عزیزان من
بر روی زمینی...

و تو رنجم دادی،
چنان که گویی من
آخرین دشمنان تو 
بر روی زمینم...

.#غاده_السمان

جایی که تو دستت نمی‌رسد؛
خدا شاخه ها را پایین می‌آورد.
من این صحنه را بارها دیده ام.

#غاده_السمان

آهسته
آرام، دستت را بر من بگذار
و همچون روزگارت
مرا سخت مفشار
که در میان انگشتانت در هم می شکنم
بیش از این نزدیک میا
بیش از این دور مرو...

#غاده السمان

غسان کنفانی تو یه نامه به غادة السمان میگه : تو ترسویی، «نصفه‌نیمه‌ای»، نه بودنم رو می‌خوای، نه نبودنم رو. غادة هم جواب میده: چون یاد گرفتم نه اون‌قدر بهت بچسبم که ازم فرار کنی، نه اون‌قدر دور بشم که فراموشم کنی… البته نظر کم‌طرفدار من اینه که «نصفه‌نیمه» نباشید. همه‌جوره باشید.