تو به من گفتی:
از این عشق حَذر کن
تا فراموش کنی،
چندی از این شهر سفر کن...
با تو گفتم:
"حَذر از عشق ندانم"
سفر از پیش تو هرگز نتوانم، نتوانم...!

#فریدون_مشیری

آدمی اهل موندن و ساختنه که مثل تورگوت اویار بگه:

‏تو اما هیچ وقت فراموش نکن
روزی که افتاده باشی
از زمین بلندت می‌کنم
اگر هم نتوانم
کنارت دراز می‌کشم .️

. .

زبان ابراز عشق تورگوت اویار جنس خاصی داره؛ یه جا هست که میگه:

‏تو اما هیچ وقت فراموش نکن
روزی که افتاده باشی
از زمین بلندت می‌کنم
اگر هم نتوانم
کنارت دراز می‌کشم.

[تو اما هیچ‌وقت فراموش نکن! روزی که افتاده باشی، از زمین بلندت می‌کنم، اگر هم نتوانم، کنارت دراز می‌کشم].

تو امّا هیچوقت فراموش نکن، روزی که افتاده باشی از زمین بلندت می‌کنم اگر هم نتوانم کنارت دراز می‌کشم...
" تورگوت اویار "

. .

«چنانت دوست می‌دارم که گر روزی فراق افتد؛
تو صبر از من توانی کرد و من صبر از تو نتوانم»


- سعدی

از «تو» ممنونم
که دوستت دارم!
تو، میتوانستی جورِ دیگری باشی،
جوری که...
هرگز نتوانم دوستت بدارم...!
.

I told Avoid love ? I don't know
Go away from you? I cannot, I cannot.

با تو گفتم : حذر از عشق !؟ ندانم
سفر از پیش تو ؟ هرگز نتوانم ، نتوانم

.࿐

نتوانم از خجالت که برِ تو آورم جان!
که شنیدم التفاتی نکنی به مختصرها

.

با #تُ گفتم حذر از عشق ندانم
سفر از پیش #تُ هرگز
نتوانم نتوانم...
روز اول که دل من به تمنای #تُ پر زد
چون کبوتر لب بام #تُ نشستم
#تُ به من سنگ زدی!
من نرمیدم..



. .